«Полная свобода. Реал»: АСТ, АСТ Москва, Транзиткнига; Москва; 2006 ISBN 5170326548, 5971305565, 5957826138 Оригинал: Rudy Rucker, “Realware” Перевод: Олег Колесников
Аннотация
Четвертый роман легендарной панктетралогии, сравнимой по значимости лишь с произведениями Уильяма Гибсона. ШЕДЕВР Руди Рюкера — человека, чье имя для англоязычной фантастики носит культовый статус. Киберпанк — с ЮМОРОМ! Технобудущее — с ИРОНИЕЙ! Сериал, которым восхищается ВЕСЬ МИР!
Руди Рюкер Реал
1. Фил
12 февраля
— Просыпайся, Фил! Твоя сестра звонит по ювви. Чтото случилось. Занимался рассвет. Дыхание Кевви несло в себе запах алкоголя и горечь. Фил проснулся не сразу. Обычно он любил полежать немного, вспоминая сны, пока те не исчезнут совсем. Сегодня ему снова во сне виделись путешествия. По непонятным причинам ему всегда снились одни и те же дватри места, в одном из которых вокруг поднимались волшебные горы. Их покрытые снегами вершины выглядели странным образом очень и очень подомашнему, будто бы на них очень легко подняться. — Просыпайся же! — заорала Кевви. Ее голос, как всегда, был исключительно практичный, без интонаций и выразительности, просто по такому случаю она крикнула чуть громче. Когда Фил наконец открыл глаза, странная мысль вдруг пришла ему в голову: быть может эти горы на самом деле его зубы. Еще в полусне, он начал объяснять эту мысль Кевви: — Мои зубы — это горы, которые… Но Кевви не слушала его. Ее голубые глаза сверкали, лисье личико заострилось от волнения. — Вот, поговори с Джейн, она просит, — сказала Кевви, бросив на подушку рядом с головой Фила маленький ювви. Рядом с ювви висело крошечное голографическое изображение сестры Фила. Всегда спокойная, деловитая Джейн. Но сегодня она была далека от спокойствия. Ее глаза были красные от слез. — Па умер, — сказала Джейн. — Это ужасно. Вово проглотило его. Уиллоу сказала, что они были уже в постели, и вдруг вово выросло и стало огромным, засветилось изнутри и начало кружиться, а потом набросилось на Па. Глаза Па горели словно фары, он страшно кричал, а потом упал, и вово засосало его в себя и всего изломало. Па больше нет! Осталось только кровавое пятно. Уиллоу говорит, что прикрыла пятно одеялом. На последних словах голос Джейн сорвался, и она расплакалась. — Поверить в это не могу. Вово ведь просто игрушки. Па и Тре делали их вместе. Фил почувствовал, как внутри него поднимается вихрь противоречивых эмоций, слишком стремительный, чтобы попытаться подавить его усилием воли. Облегчение, страх, радость, любопытство, растерянность. Его отец умер, и он теперь свободен. Никогда больше рядом не будет старого нытика, который вечно капал ему на мозги о том, что он неправильно живет. Его отец умер, и он теперь совсем один. Между ним и Риппером больше нет никого, его старик ушел. — Умер? Что… Когда Уиллоу тебе звонила? Глаза Фила запылали. — Только что. Из машины. Она боится, что вово может напасть и на нее. Она уехала из дома, пока Гимми там все не осмотрели. Попросила меня позвонить тебе, и чтобы ты потом позвонил ей.